Jeg sender dig til en række steder.
Du kender ikke målet, før du ankommer.
Mark er ikke med i det her. Jeg vil vide, at han går fri.
Gør, som jeg siger, så kan han se "The One Show."
Og Alice?
Beklager. Du ved, hvordan det er.
Jeg vil vide, at han er uskadt.
Du har mit ord.
Jeg vil have beviser.
Bliv ved din telefon.
LONDON LUFTHAVN
Pis.
Hej.
Ja. Det gjorde jeg.
- Økologisk, ja. - Undskyld.
Og køkkenrulle.
Jeg købte Braeburns i stedet.
- Undskyld mig. - Omkring ti minutter.
Ja. Jeg elsker dig. Ja. Elsker dig.
- Undskyld mig. - Farvel.
Undskyld.
Du tabte dem her.
Hvor er det pænt af dig. Tak.
Jeg hjælper gerne.
- Vi skulle holde os fra døren. - Han er her jo ikke.
Han er derude for at dræbe John.
Og så dig og så mig.
Hvis det er det, han vil, hvorfor har han så ikke gjort det?
John ville ikke komme uden beviser.
På at du er i live.
Ikke så meget mig.
Du er en god posedame.
Tak. Vi har brug for al den isolering, vi kan finde,
ellers fryser vi ihjel, inden han kommer.
Du skal ikke køre om hjørner med mig.
HALLIDAY RINGER TIL MOBIL
Hvor er du? Det viste sig, at Jeremy Lake havde en...
Hvad kan man kalde det? En scrapbog?
Jeg har brug for hjælp.
Hvordan?
Du skal finde nogen for mig. Han hedder Ronald Massey.
Han arbejder for en.
Jeg kan ikke bare... Hvem er han?
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Jeg finder Jeremy Lake, men du skal gøre det her for mig først.
Gør det nu bare.
- Chef, jeg... - Catherine. Gør det!
Massey. Lad os se.
Ronald Massey.
HALLIDAY, HOTEL OCTAVIAN
Maskerne af Lakes eget ansigt er, så vidt vi ved, ny adfærd.
Men det stemmer overens med nogle af billederne i dagbogen.
Fjerner lidelsen hans hæmninger?
Måske ved han, at vi er i hælene på ham.
Måske vil han gribe dagen.
Aner vi overhovedet, hvor Luther er?
Beklager, chef.
Catherine, ved du noget, jeg ikke ved?
Nej, desværre.
Vivien Lake kender sin mands hjerne.
Hun kan hjælpe os med at komme et skridt foran. Vi henter hende ind.
Hun er på hospitalet.
Så smid hende på en båre, hvis det er nødvendigt.
Jeg ved ikke, hvad det er, du har gang i,
men chefen er træt af det,
og jeg vil ikke lyve for dig.
Tingene tager fart her. Vi har brug for dig.
Hallo. Jeg vil høre, om Illeana er ledig.
I aften.
Natten over.
Godt. Tak.
VVS-KONGEN VIRKSOMHEDER OG PRIVATE
Ja, goddag.
Der kommer en hæslig lugt fra mine afløb.
Tak.
Dr. Lake.
Følg med mig.
Ja. Skynd jer.
- Vi må hellere gå. - Glem det. Det er en øvelse.
De siger normalt, når det er en øvelse.
Jeg går, når hårene på dine nosser begynder at syde.
- Jeg... Lad mig tjekke. - Ja, ja.
Få ham væk.
Det går planmæssigt.
Luther er her snart.
Jeg må bede dig om at vente lidt med den del.
- Hvorfor? - Det er det, jeg vil have.
- Vi har en kontrakt. - Du får dine penge.
Sig, hvor de er, og hold fri resten af dagen.
- Tag i biografen. - Kom så.
Så nemt er det ikke.
En betjent er død. Det må ikke ende hos mig.
Det gør det heller ikke. Send mig adressen.
Pak dine sandwicher og tag hjem. Jeg sørger for resten.
En betjent er død.
Ja.
- Din ven? - Ja.
- Det bad jeg ham ikke om. - Gjorde du ikke?
Så det var en gratis tjeneste.
Hvor står vi så?
Jeg vil dræbe dig for Benny.
Jeg afslutter det her.
Alt det med øje for øje... Det er bare en leg, ikke, George?
Du vil ikke det her. Du vil ikke noget af det.
Vil du? Du har mistet din disciplin, George.
Du røvede Alice. Hun røvede dig. Nu er Alice død.
Det er ikke hendes, men din skyld.
Benny er død. Det er ikke din, men min skyld.
Jeg kunne ikke skyde dig i hovedet. Men hvis du kan skyde mig, så gør det.
Det ændrer ikke noget, vel?
Jeg mistede min søn.
Så gør det.
Tag den.
Øje for øje.
Tror du ikke, at jeg gør det og pisser på dit lig bagefter?
Gør det, George.
Gør det nu.
Sådan.
Gør det.
Stop der.
Har du en pistol?
- Hvor er Luther? - I bagagerummet.
Død?
Som en død sild.
Hvordan fandt du ham?
Han fandt faktisk mig.
- Hvordan fandt han dig? - Det ved jeg faktisk ikke.
Han var en snedig gammel svinger.
Men ikke skudsikker, viste det sig.
- Åbn. - Hold nu op.
Nu, tak.
Åbn bagagerummet.
Fint.
Så gør vi, som du siger.
Hallo!
- Jeg forstår det ikke. - Jeg er Adolf. Han er Neville.
- Du er Sudeterlandet. - Du ryger ind for drabet på min ven.
- Forstår du det? - Og hvis jeg ikke er enig?
Så skyder jeg dig nu og fortæller min chef en historie.
Nej.
Hvad sagde jeg? Du skal i fængsel.
Og du vil hade...
Beklager. Jeg kunne ikke løbe risikoen.
Sådan.
Dig, den rygende pistol, beviserne og den slags.
Oppe i skyen.
Hvad det så end er.
Jeg tager revolveren. Det er vist alligevel en af mine.
Du er en snedig rad, George.
- Du var blevet en god strisser. - Nej.
Det er jeg for ærlig til.
Schenk opsøgte mig, John.
Han ved, at der er noget mellem os to.
Jeg taler med Schenk.
- Han stoler på mig. - Det gør jeg også.
Men kun fordi jeg har det her.
Alice?
Pis.
Er din ven der?
- Ja. - Skal du ikke ringe?
- De finder ham. - Vi kan ikke efterlade ham her.
Det er vi nødt til.
Han er din ven!
Han blev dræbt for at beskytte os.
Tror du, at jeg ønsker det her, Mark? Tror du det?
Benny er død. Manden, der dræbte ham, er død.
Jeg forsøger at sørge for, at du går fri.
- Hvornår kommer din kone hjem? - 19.30 eller 19.15.
Vi må tilbage og rydde op.
Hvad er der sket med dig?
AFHØRINGSLOKALE
Hvad med George Cornelius-problemet? Har du styr på det?
Ja.
- Er han død, John? - Ja.
Det er den eneste udvej.
- Han dræber os begge. Det ved du. - Det er gjort.
Du ville da ikke lyve over for mig, vel? Ikke om noget så vigtigt.
Nej.
Du er den eneste, jeg kender, der altid har sagt sandheden.
Uanset hvad. Du har aldrig løjet for mig.
Det er gjort.
HAR DU FÅET MIN BESKED? HVOR ER DU? RING TIL MIG.
Det er din fine dame, der hidkalder dig.
Hold nu op. Jeg er nødt til at tage mig af det.
- Så tag dig af det. - Tag hjem. Vi tales ved senere.
Held og lykke med det der.
Hallo?
Hallo, hvem er det?
Hallo?
Jeg håber ikke, at du har smerter.
En ung kvinde stak mig ned. Selvfølgelig har jeg smerter.
Et antal læger har vurderet, at du godt kan afhøres.
Hvis der er en ting, vi kan blive enige om, er det,
at man altid kan stole på en læge.
Ikke sandt?
Vi ved, at din mand er meget syg, Vivien.
Jeremy har ikke langt igen.
En jul mere, måske.
Men han ser ikke endnu en sommer.
Hvis vi finder ham og anholder ham, kommer hans sag aldrig for retten.
Ingen fængselsstraf.
Han kan forvente et par måneder på et lukket hospital.
Men han stopper.
Det her stopper.
Det her...
...stopper.
Og det her.
Det her stopper.
Jeg aner intet om Jeremys aktiviteter.
Jeg er også forfærdet.
Det tvivler jeg på, at du kan blive.
Vi fangede dig i et lokale, der var beklædt med plastik,
hvor du var parat til at gå til Penny Leyton med kirurgiske redskaber.
I har misforstået den situation. Jeg kom for at redde hende.
Få hende væk. Stakkel.
Men du havde operationstøj på og overfaldt hende med en hammer.
Jeg forsvarede mig selv
fra en meget forvirret og bange ung kvinde.
I sin delirium misforstod hun helt forståeligt situationen
og troede fejlagtigt, at jeg ville gøre hende fortræd.
Jeg må ringe.
Der er nyt i sagen. Lad os håbe, at det er det, vi alle håber på.
Halliday, hold skansen her.
Hvor har du været?
Jeg blev kaldt ud til noget, der ikke førte til noget.
Er der nyt fra Benny?
Nej. Nej, han meldte sig syg.
Jeg må gå.
Gå ind til Vivien Lake.
Jeg er på vej.
Hvad skal jeg vide?
Vi fulgte op på nogle skud.
Du bør være alene.
Jeg er alene. Sig frem.
Vi fandt en telefon i handskerummet.
Opkald?
Det var nok til en anden engangstelefon.
Fint.
Du skal fastslå, hvor den telefon sidst blev brugt.
Se, om du kan finde overvågningsoptagelser,
der passer med tid og sted.
- Ja. - Du får alle de nødvendige ressourcer.
Men du har ingen tid. Det skal opklares nu.
Afslut det.
Læg låg på.
Er det forstået?
Ingen siger et ord.
Fint.
Undskyld forsinkelsen. Jeg har haft en travl dag.
Nå...
Hvor mødtes du og Jeremy?
Er det relevant?
Det ved jeg ikke.
Vi faldt i snak til et middagsselskab. Vi talte om Tony Blair
over bagt brie og marmelade.
Det passer ikke.
I mødtes til en fest i en fetichklub.
I er virkelig småborgerlige snerper, ikke?
Tankepolitiet.
Sexpolitiet.
Du opbygger en spekulativ konstruktion baseret på puritansk afsky.
Nej. Jeg forsøger at afgøre, om du vil lyve for at beskytte dit privatliv.
Og der må svaret være ja. Det finder jeg meget interessant.
Vidste du, at Jeremy skrev dagbog?
Det er vildt at kalde det en dagbog.
Det ligner mere en skitsebog.
Fint. Hvad med dem her?
Det her er tegninger af gerningssteder.
Og så tænker jeg på de andre skitser.
Jeg ved det ikke. Er de også virkelige?
Tydeligvis ikke.
Det er et udtryk for Jeremys fantasiliv. En udtryksform.
Masturbationshjælp.
Det er muligt. Men det er jo ikke kun tegningerne.
Der er også teksten.
Det er et kodesprog, som Jeremy selv har fundet på.
Gud ved, hvad der står. Kan du afkode det for os?
Det ville jeg gerne, men det tvivler jeg på, at jeg kan.
Du skal skille dig af med de her ting. Du smider det ikke bare i skraldespanden.
Gudskelov, at der er en mesterforbryder til stede.
- Hvad skulle jeg ellers have gjort? - Jeg er nødt til at gå.
Jeg lover, at du ikke ser mig igen.
Det ville være en skam.
Et afskedsråd.
Luk ikke John Luther ind igen.
Ikke under nogen omstændigheder.
Han er ikke, som du tror.
Alice.
Du er nødt til at stoppe.
Du er, som du er, men du er ikke psykopat.
Du er ikke uden samvittighed. Du kan ikke leve sådan her.
Det ved jeg godt.
Har du brug for hjælp? Er der noget, jeg...
Hej!
Jeg havde engang en chef. Hun hed Rose Teller.
Hun var en god strisser. Hun sagde altid:
"En formodning er noget, man ikke ved, at man foretager."
Ved du, hvad du formoder?
Det kan jeg måske hjælpe med et svar på.
Du formoder, at Jeremy ikke vil have, at folk læser det, han har skrevet.
Hvorfor så overhovedet kode teksten?
Fordi han ikke vil have, at du ved, hvad han har skrevet.
Han vil ikke have, at du ved, at han har skrevet det hele ned.
Alt det, I har gjort sammen.
Datoer.
Tidspunkter.
Steder.
Det er forskellen på dig og ham, ikke?
Du spiller med lukkede kort.
Ingen må kende sandheden om dig. Nogensinde.
Og han er meget stolt af det, han har gjort.
Han vil ikke være anonym mere.
Han vil ikke lade andre tage æren.
Det er ikke en dagbog. Det er en tilståelse.
Og hvor står du så?
- Jeg ved ikke... - Jo, du gør!
Jo, du gør, Vivien. Ikke?
Du ved præcis, hvor du står,
hvis Jeremy har inddraget dig som sin medsammensvorne.
Du ved præcis, hvad det betyder.
Det ville han jo aldrig gøre.
Vil du satse resten af dit liv på det?
Nej, selvfølgelig ikke.
For han har svigtet dig på det seneste, ikke?
Kom nu, Vivien. Hjælp os, så vi kan hjælpe dig.
Du skal i fængsel, Vivien.
Men straffens længde bestemmer du.
- Må jeg få et glas vand? - Nej, det må du ikke.
Jeremys mest outrerede fantasi var,
så vidt jeg ved, kun en fantasi.
Det var at lege legen "Lykkelige familier".
Han ville sidde og hidkalde folk.
De skulle banke på døren.
Lam til slagtning.
Hr. inspektør?
Telefonen blev brugt her. Han ankommer alene.
George Cornelius.
Godt, George,
Du ville have det på den gammeldags facon.
VVS-KONGEN VIRKSOMHEDER OG PRIVATE
- Tak, fordi du kom. - Helt i orden.
- Hvad drejer det sig om? - Den vej.
Jeremy Lake er gået under jorden.
Han sidder et sted og får folk til at komme til ham.
Hvordan skal vi finde ham? Der er 60.000 gader i London.
De foregående drab fortæller os intet.
Der er intet mønster. De er tilfældige.
Men det er ikke et stort rod, vel?
Alt, hvad han gør, gør han, så han kan vise, hvor snedig han er.
Hvor fræk han er.
Han kan ramme hvem som helst når som helst.
Politiet løber rundt i ring.
Han får politiet til at klandre den forkerte. Nu afslutter han det.
Han befinder sig et sted, der betyder noget.
- For hvem? - For os.
For ham. Og hvis du var ham,
hvor ville det mest vovede sted så være?
Hvis jeg var ham, ville jeg tage hjem.
Nej. Der er for meget politi.
Hvad er det næstbedste?
Hvis jeg ikke kunne være der, hvor politiet er...
- Jeg ville være der, hvor de var. - Præcis. Ballarat Street.
- Skolelæreren. Ja. - Skal vi sige det til nogen?
Nej. Ikke før vi har tjekket det.
- Er du sikker? - Ja. Kom.
Illeana?
Du ser smuk ud.
Kom ind.
Ned.
Hen til bordet!
Bliv der!
Martin.
Jeg tror, at vi bør tale om, at jeg skal have mig en advokat.
Jeg kan ikke forstå det, George.
Jeg har prøvet, men jeg kan ikke forstå, hvad der skete.
Du skal give mig noget.
Betaling på forskud.
Lige nu.
Jeg sagde det jo, Martin.
Knægten er forkert på den.
- Hej, chef. - Halliday.
Er du sammen med Luther?
Ja, det er jeg.
Nu skal du lytte godt efter.
Uden at varsko Luther om den her ordre,
skal du få ham tilbage til stationen hurtigst muligt.
Fint.
Hvis du fortæller ham om det her,
er der risiko for, at han stikker af. Forstår du det?
Ja.
Godt. Få ham tilbage til stationen.
Sig, at jeg har interessante nyheder.
Jeg vil fortælle ham dem ansigt til ansigt.
Schenk bad dig om at få mig tilbage igen, ikke?
Jo.
Han sagde, at han har noget, han gerne vil fortælle dig.
Fint nok.
Jeg tager ingen steder, før vi har klaret det her.
Tror du, at han er der?
- Ja. - Hvordan?
VVS-bil. Skadedyrsbekæmpelse.
Madudbringning. Folk, der kommer til en.
Vi kan få forstærkninger om ti minutter.
Nej. Vi har ingen beviser.
Hvis vi ringer den ind, skal vi gennem proceduren.
Vi skal have en kendelse. Det trækker ud.
Og hvad betyder det for dem, der er i live derinde nu?
Hvis du i morgen fandt ud af,
at vi kunne have reddet nogen i dag,
ville du så have det fint med det?
Du må gøre, hvad du vil.
Luther nægter at komme ind.
Han efterforsker et formodet opholdssted for Jeremy Lake. Ballarat Street.
Hold ham der. Jeg er på vej. Jeg er der om 17 minutter.
Pizza!
Catherine.
Få ham væk.
Hvad med dig?
Pizza!
Catherine!
Stop, chef.
Chef.
Hvad synes du? Kan du lide det?
Er du okay?
Ja.
Schenk er på vej.
Du ringede den ind.
- De kommer efter mig. - Ja.
Hvad har du gjort?
Ikke noget, jeg ikke kan rette op på. Med lidt tid.
Beder du mig om at lade dig gå?
Jeg er nødt til at gå, Catherine. Det er noget rod.
Men det er ikke, som det ser ud. Det lover jeg.
Kan jeg stoppe dig?
Nej.
Så prøver jeg ikke.
John?
Brugte du mig som lokkemad?
Sendte du mig ned for at lokke ham ud?
Nej.
Det tror jeg.
Du slæbte mig med hertil og smed mig foran ham,
så du kunne få lov at stoppe ham.
Det var ikke det, der skete.
Hvad skete der så?
Hvorfor tager du sådan på vej?
Det er jo det, der sker, ikke? For de af os, der ikke kan bruges mere.
Hvem er det så? Kan det være mig?
Nej. Det sker ikke, John. Det tillader jeg ikke.
Hun har intet gjort dig, Alice!
Heller ikke mine forældre eller Henry Madsen.
Eller Ian Reed.
Men det gik dig aldrig rigtig på, vel?
Hvad vil du gøre denne gang, Luther?
Anholde mig? Det burde du!
Men det gør du ikke. Du lader mig gå.
For tænk på alt det, jeg kan fortælle.
Men hvordan?
Hvordan vil du dække over det her?
Hvilke løgne vil du fortælle?
Skynd dig at finde på en løgn, John.
- Kom nu. Find på en løgn. - Læg den.
Få mig til det. Løgner!
- Den næste rammer dig i munden. - Læg den, Alice.
- Om lidt, din løgner. - Stop.
Åh. Ups.
ADGANG FORBUDT
POLITI
- Hvor mange kugler har du, Alice? - Kom og se, John.
Jeg er faktisk flov.
Tænk, at det tog mig så lang tid at indse, at Zoe havde ret.
Du er ligeglad med alle. Medmindre de kan bistå dine tvangshandlinger.
Venner.
Fjender. Det kommer ud på et for dig.
Du elskede Zoe meget højere, da hun var død.
Du skal stoppe nu.
Nu kunne du gøre, hvad du ville.
Du har brug for hjælp!
Det er bare ord, ikke?
Bare ord. Du forsøger at retfærdiggøre det, du kom for at gøre.
- Og hvad er det? Sig det. - Du vil være fri!
Fra det her. Fra mig og dig.
Du kommer tilbage.
Og tilbage og tilbage.
Men du får aldrig det, du vil have, Alice. Aldrig.
- Det, jeg vil have, findes ikke. - Nej.
- Hvor mange kugler har du? - Jeg har nok. Nok.
Hvor mange?
Pis!
Hvad nu, John?
Alice Morgan, jeg anholder dig for drabet på...
For drabet på Catherine Halliday.
Selvfølgelig.
Du har ikke pligt til at...
Du forstår jo ikke kærlighed, John.
Du kan efterligne det. Du genkender det hos andre.
Men du kan aldrig forstå det.
Er det det her?
Er det? Kærlighed?
Ja.
Ved du hvad? Jeg løj også.
Der er en kugle tilbage.
Jeg ville bare helt tæt på dig.
Godnat, John.
Alice.
Hjælp mig.
Nej, Alice.
Vis mig dine hænder. Ellers skyder jeg.
Ikke sådan.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith